童话(14)

《狐狸列那的故事》

[法]玛·阿希-吉罗夫人/改写

译本1严大椿、胡毓演/译少年儿童出版社1998年版

译本2石健/译接力出版社2000年版

适合年龄：7岁以上适合大声给孩子读

家长提示：市面上有关这本书的版本很多。这是一本年代久远的书，出版这本书已不存在原作者的版权问题，所以需要留意翻译整理者的能力。这本书本来就来源于民间传说，经过吉罗夫人的改写，语言并不困难，没有必要让孩子们读改写本的改写本，当尽量找原改写本的译本。不过狐狸列那的故事是由一系列短篇故事组成的，有的故事不免带着一些成年人的趣味，孩子暂时不读也无不可，所以经过编辑精心整理的节选译本也是好的。

这本书表面上看是说动物王国的事情，骨子里是中世纪法国社会的缩影，如果孩子感兴趣，不妨引导孩子顺便了解一下这个时期的法国。

《鹅妈妈的故事》

[法]夏尔·贝洛/著傅辛汪阳/译上海译文出版社2000年版

适合年龄：5岁以上适合大声给孩子读

家长提示：直接翻译贝洛(又译为“佩罗”)原书的译本不多见，大多数版本是将他编写的童话再次改编的童话故事。贝洛本人是一位诗人，能读到诗人写的童话，当然会是一种享受。这本书是一本小书，包含这样一些篇章：《小红帽》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》、《蓝胡子》、《林中睡美人》、《仙女》、《一簇发里盖》、《格里赛里蒂》、《可笑的愿望》和《驴皮》。这里推荐的译本也不全，但还收录了其他与贝洛同时代的作家编写的童话，如博蒙夫人的《美人与野兽》、多瓦努夫人的《森林中的小鹿》。

《格林童话》

[德]格林兄弟/收集整理

译本1《格林童话全集》魏以新/译人民文学出版社1988年版

译本2《格林童话全集》杨武能杨悦/译译林出版社2001年重印

译本3《格林童话全集》徐珞余晓丽刘冬瑜/译中国少年儿童出版社1998年版

译本4《格林童话》魏以新/译人民文学出版社1999年版

改写本《格林童话选》陈敬/译改新蕾出版社2003年版

适合年龄：3岁以上适合大声给孩子读

家长提示：关于格林童话的书，市面上多为两种类型：改编文字本和改编图画故事书。格林

「如章节缺失请退出#阅#读#模#式」

你看#到的#内#容#中#间#可#能#有#缺#失，退#出#阅#读#模#式，才可以#继#续#阅#读#全#文,或者请使用其它#浏#览#器